En Ingles y Espanol

WAC, ACO work together to reach bilingual audience

Telas, cubos, embudos y cuerdas cobran vida tejiendo un sentido de magia y maravilla a lo largo de la historia. La música, tanto los sonidos como las canciones en vivo, insuflan vida a la producción haciéndola entretenida para los niños y sus familias. Realizado por Teatro de Occasion, “Una Mañanita Partí…” (“One Morning I Left …”) ha sido disfrutado por niños y familias en Norte, Centro y Sudamérica, así como en Europa y Asia.
Telas, cubos, embudos y cuerdas cobran vida tejiendo un sentido de magia y maravilla a lo largo de la historia. La música, tanto los sonidos como las canciones en vivo, insuflan vida a la producción haciéndola entretenida para los niños y sus familias. Realizado por Teatro de Occasion, “Una Mañanita Partí…” (“One Morning I Left …”) ha sido disfrutado por niños y familias en Norte, Centro y Sudamérica, así como en Europa y Asia.

"As you're aware, the demographics of Springdale have changed significantly over the last 20 years," says Laura Goodwin, vice president of learning and engagement for the Walton Arts Center in Fayetteville. "Nearly a third of Springdale residents are Spanish speakers, and many are bilingual. Bilingual families are a significant part of the cultural fabric of Northwest Arkansas. The opportunity to share an arts experience as a family in Spanish is key for many who love Northwest Arkansas and wish to stay connected to their cultural heritage.

"More than a year ago," Goodwin continues, "the ACO Board of Directors began a strategic planning process and invited many regional stakeholders to participate, including Walton Arts Center. One of the goals that emerged from the planning process was to serve the whole Springdale community.

FAQ

‘One Morning I Left…’

WHEN — 11 a.m. & 4 p.m. April 14

WHERE — Arts Center of the Ozarks in Springdale

COST — $5

INFO — 443-5600

__

FAQ

‘Una Mañanita Partí…’

CUANDO — 14 de abril a las 11 a.m. and 4 p.m.

DONDE — Arts Center of the Ozarks in Springdale

CUANTO CUESTA — $5

INFO — Visitando waltonartscenter.org

"Providing culturally linked performances is a significant way that WAC can reach out to Latino audiences in Northwest Arkansas. By partnering with ACO we're able to reach many bilingual families close to where they live and work. Focusing on Spanish-speaking families is a new opportunity to reach people who have not yet had an experience with Walton Arts Center."

Those families will get a chance on April 14, when Teatro de Occasion presents "One Morning I Left...," described as "a musical trip with Ana, Gaspar and Oliver to discover what inhabits nature." Here, Cesar Espinoza Araya, director of "One Morning I Left..." and Maria Fernanda Carrasco Blancaire, an actor in the production, answer three questions for What's Up!

Q. How was Teatro de Ocasion formed? And where?

A. The members of Teatro de Ocasion knew each other since studying performing arts in the University. Together we started research and projects related to theater and popular poetry. After that, we worked separately in outstanding music and theater projects, until in 2010 we met again to dedicate ourselves completely to Teatro de Ocasion.

Q. How did you begin to tour internationally?

A. In 2012, we participated in the Santiago a Mil International Festival for the first time, with our show "One Morning I Left..." That was the first time we could present our work to an audience of international programmers. We were invited to our first tour, to Bosnia and Herzegovina. Brazil and Mexico followed, and since then, invitations to festivals and showcases never stopped, which have taken us to travel through Spain, Switzerland, Canada, Korea, China, Japan and Malta.

Q. What is your goal when presenting Spanish language productions to an audience that doesn't speak Spanish?

A. We believe that beyond the language, there is a spirit and a very particular energy in our work. It has been a beautiful experience to realize in different latitudes, which are themes that are universal and can be enjoyed and transmitted beyond the idiom. Likewise, we always add expressions and words in the local idiom, and that generates a greater closeness with the public. People appreciate that there is an effort to communicate.

FAQ

'One Morning I Left...'

WHEN -- 11 a.m. & 4 p.m. April 14

WHERE -- Arts Center of the Ozarks in Springdale

COST -- $5

INFO -- 443-5600

__

Y en Espanol

El Walton Arts Center y el Arts Center of the Ozarks se han unido para traer una galardonada compañía chilena de teatro y su producción en español a noroeste de Arkansas para dos presentaciones públicas el sábado 14 de abril a las 11 am and 4 pm.

Los boletos cuestan $5 y se pueden comprar ahora en persona en la taquilla del Walton Arts Center, visitando waltonartscenter.org. Presentado por Walton Arts Center en el Arts Center of the Ozarks y realizado en español, "Una Mañanita Partí..." es un viaje musical con Ana, Gaspar y Oliver para descubrir lo que habita en la naturaleza. Únete a ella mientras ordeña una vaca en el campo, vuela en un pájaro a través del desierto, bucea entre burbujas y explora la selva. Los niños están invitados a descubrir y disfrutar este viaje de colores, sonidos, paisajes y animales

Telas, cubos, embudos y cuerdas cobran vida tejiendo un sentido de magia y maravilla a lo largo de la historia. La música, tanto los sonidos como las canciones en vivo, insuflan vida a la producción haciéndola entretenida para los niños y sus familias.

"Agradecemos mucho esta asociación con el Arts Center of the Ozarks", dijo Laura Goodwin, vicepresidenta de aprendizaje y participación del Walton Arts Center. "Estamos entusiasmados con la oportunidad de llevar esta actuación galardonada al corazón del centro de Springdale."

Q. Como se formo Tdo? Donde?

A. Los integrantes de Teatro de Ocasión fuimos compañeros desde la escuela de teatro. Juntos iniciamos investigaciones y proyectos relativos al teatro y la poesía popular. Luego trabajamos por separado en destacados proyectos de música y teatro, hasta que en 2010 nos volvimos a reunir para dedicarnos por completo a Teatro de Ocasión.

Q. De que manera iniciaran a hacer giras internacionales?

A. En 2012, estuvimos por primera vez en el Festival Internacional Santiago a mil, con nuestro Espectáculo Una Mañanita Partí... Esa fue la primera instancia en la que fuimos vistos por programadores del mundo. De esa presentación nació la primera gira, a Bosnia i Herzegovina. Luego de ello, siguió Brasil y México, y nunca más se detuvieron las invitaciones a festivales, Teatros y Ferias, que nos han llevado a viajar por España, Suiza, Canadá, Corea, China, Japón y Malta.

Q. Cual es su objectivo presentando obras en Espanos a audencias que no hablan Espanol?

A. Creemos que más allá del idioma, hay un espíritu y una energía muy particular en nuestros trabajos. Ha sido una hermosa experiencia comprobar en diversas latitudes, que son creaciones universales, que pueden ser disfrutadas y que transmiten más allá de idioma. Igualmente, siempre sumamos conceptos y palabras en las lenguas locales, y eso genera mayor cercanía con el público. Las personas valoran que haya un esfuerzo por comunicar.

FAQ

'Una Mañanita Partí...'

CUANDO -- 14 de abril a las 11 a.m. and 4 p.m.

DONDE -- Arts Center of the Ozarks in Springdale

CUANTO CUESTA -- $5

INFO -- Visitando waltonartscenter.org

NAN What's Up on 04/08/2018

Upcoming Events